Zweiter TdoT Mai 2005:
Es hat sich einiges getan in den letzten Monaten. Viele Räumlichkeiten wurden zu Ateliers umgebaut und sind schon fertig, andere bekommen gerade noch ihr neues Antlitz und sind im Zustand des Rohbaus. Weiterhin stecken wir noch mitten in der Ausbauphase des Geländes, verlegen neue Leitungen, reparieren Türen und Fenster, streichen Wände und Flure neu und sind voller Vorfreude auf die beginnende Zeit der Ateliernutzung auf unserem Gelände.
Zu diesem (immer noch inoffiziellen) Tag der offenen Tür bieten wir unseren Gästen schon ein kleines Kulturprogramm mit Lesungen und Konzerten, Künstler präsentieren ihre Arbeiten und der Tag wird am Abend durch ein phantastische Feuerperformance abgerundet.
Second Open Day in May 2005:
A lot has happened in the recent months. Many premises have been converted into studios and are already finished, others are just to get their new faces and are in a structural work state. Furthermore we are still in the middle of the construction phase of the site, we lay new cables, repair doors and windows, paint walls and hallways – and we are full of anticipation to use the rooms on our site as studios.
For this ( still inofficial ) open day we already offer a small cultural program with readings and concerts to our guests. The artists present their work and we close the day in the evening with a fantastic fire performance.
